[듣기/한글가사] Dance, Dance - Fall out boy

 

 

She says she's no good with words but I'm worse

그녀는 말재주가 없다고 하지만 내가 더 나쁘지

Barely stuttered out, "A joke of a romantical" stuck to my tongue (barely - 간신히, sutter - 말을 더듬다)

더듬거리며 간신히 내뱉은 "로맨틱한 농담"이 혀에 걸려버렸어

Weighed down with words too over-dramatic (weighed down - 짓누르다)

너무 과장된 드라마틱한 단어에 짓눌려 버렸어

 

Tonight it's a "Can't get much worse"

오늘 밤은 "더 나빠질 것도 없어" 이거나

vs "No one should ever feel like"

"아무도 그렇게 느껴서는 안 돼"

I'm two quarters and a heart down

난 돈도 잃고 사랑도 잃었어

And I don't want to forget how your voice sounds

너의 목소리를 잊고 싶지 않아

These words are all I have so I'll write them

이 말이 내게 남은 전부니까 글로 남길게

So you need them just to get by (get by - 그럭저럭 살아 나가다)

네가 버티려면 그거라도 필요하니까

Dance, dance

춤을 춰

We're falling apart to half time

우린 휴식시간이 되면 헤어질 거야

Dance, dance

춤을 춰

And these are the lives you'd love to lead

이게 네가 살고 싶어 하는 삶이지

Dance, this is the way they'd love

춤, 이게 그들이 사랑하는 방법

If they knew how misery loved me (misery - 고통, 비참함)

내가 비참함에 얼마나 사랑받는지 알았다면

You always fold just before you're found out

언제나 넌 발견되기 전에 숨었겠지

Drink up, it's last call, last resort

마셔라, 이게 마지막 주문, 최후의 수단

But only the first mistake and

그러나 오직 첫 번째 실수 그리고

I'm two quarters and a heart down

난 돈도 잃고 사랑도 잃었어

And I don't want to forget how your voice sounds

너의 목소리를 잊고 싶지 않아

These words are all I have so I'll write them

이 말이 내게 남은 전부니까 글로 남길게

So you need them just to get by
네가 버티려면 그거라도 필요하니까

Why don't you show me the little bit of spine (spine - to be courageous 용기를 내다)

내게 의지를 보여봐

You've been saving for his mattress, love

그놈의 침대를 위해 남겨두었던

Dance, dance

춤을 춰

We're falling apart to half time

우린 휴식시간이 되면 헤어질 거야

Dance, dance

춤을 춰

And these are the lives you'd love to lead

이게 네가 살고 싶어 하는 삶이지

Dance, this is the way they'd love

춤, 이게 그들이 사랑하는 방법

If they knew how misery loved me

내가 비참함에 얼마나 사랑받는지 알았다면

Why don't you show me the little bit of spine

내게 의지를 보여봐

You've been saving for his mattress

그놈의 침대를 위해 남겨두었던

(Mattress, mattress)

침대, 침대

I only want sympathy in the form of you crawling into bed with me (sympathy - 동정, crawl - 기어가다)

내가 원하는 동정은 너와 내가 함께 침대로 기어들어가는 것뿐이야

 

Dance, dance

춤을 춰

We're falling apart to half time

우린 휴식시간이 되면 헤어질 거야

Dance, dance

춤을 춰

 

And these are the lives you'd love to lead

이게 네가 살고 싶어 하는 삶이지

Dance, this is the way they'd love

춤, 이게 그들이 사랑하는 방법

(Way they'd love)

그들이 사랑하는 방법

Dance, this is the way they'd love

춤, 이게 그들이 사랑하는 방법

(Way they'd love)

그들이 사랑하는 방법

Dance, this is the way they'd love

춤, 이게 그들이 사랑하는 방법

If they knew how misery loved me
내가 비참함에 얼마나 사랑받는지 알았다면

Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance